Wie Hoffnung wächst
Irmtraud Gutschke
Ein weltberühmter Roman, 1911 von der englischen Schriftstellerin Frances Hodgson Burnett veröffentlicht und mehrfach verfilmt: „Der geheime Garten“ ist ein klassisches Werk der Kinder- und Jugendliteratur, aber eigentlich noch nicht für Vierjährige gedacht. Für diese Altersgruppe hat Calista Brill nun eine kürzere Fassung erstellt. Mit den phantasievollen Illustrationen von Adelina Lirius ist nun ein zauberhaftes Bilderbuch zum Vorlesen daraus geworden. Märchenhaft muss es den kleinen Zuhörerinnen und Zuhörern erscheinen, es beginnt ja auch mit „Es war einmal“.
Ein altes englisches Landhaus: Warum ist die kleine Mary so allein dort? Man muss es wohl erklären: Ihre Eltern sind an Cholera gestorben, und nun kommt sie zu ihrem Onkel, der nur selten zu Hause ist. Ihr Schlafzimmer freilich ist luxurös, und die Haushälterin Martha ist nett. Dass der alte Gärtner Ben ihr ein Geheimnis verrät, würde ihr Leben verändern.
Aber erst einmal ist der Tag kalter und graue. Doch plötzlich ist da ein Rotkehlchen. „Es möchte dein Freund sein“, meint Ben. Nun ist Mary nicht mehr ganz so allein. Aber das Haus scheint verwunschen, voller Geheimnisse. Wo mag nur der geheime Gartn sein, von dem Ben ihr erzählt hatte?
Märchenhaft tatsächlich ist es, wie Mary mit Hilfe des Rotkehlchens den Eingang findet und wie sie dort beginnt zu harken und zu graben. Bald bekommt sie Hilfe von Marthas Bruder Dickon, und sie findet auch heraus, wer in dem dunklen hause so weint …
Wie es nach einem düsteren Winter Frühling wird und wie sich Traurigkeit in Zuversicht wandeln kann, davon handelt das Buch. Ja, Gärten können glücklich machen, besonders wenn sie zu blühen beginnen. Das hat uns die schwedische Illustratorin Adelina Lirius auf ihre charakteristische, verspielt-dekorative Weise so vor Augen geführt, dass eine große Freude auf uns übergeht.
Calista Brill: Der geheime Garten. Nach dem Roman von Frances Hodgson Burnett. Mit Illustrationen von Adelina Lirius. Aus dem amerikanischen Englisch von Naemi Schuhmacher. Insel Verlag, 36 S., geb., 18 €.
