Allahs Hilfe und die einer schönen Frau
Irmtraud Gutschke
Burkhard Neie – dieses Namen sollte man sich merken. Alle Bücher, denen er sich als Illustrator angenommen hat, wurden durch ihn zur Augenweide. Und das Insel-Bändchen Nr. 2055 ist so prächtig geworden, dass es zum begehrten Sammlerstück werden könnte – auch für Leute, denen „Ali Baba und die vierzig Räuber“ bekannt ist. Bei Neies Bildern habe ich an den legendären britischen Künstler Aubrey Beardsley (1872-1892) gedacht, überhaupt an die Ästhetik des Jugendstils, wobei er diese Tradition durchaus modern interpretiert. Und der Insel-Verlag hat ihm alle Möglichkeiten gegeben für Buchkunst in einem Guss in einer geradezu opulente Ausstattung mit Farb- und Golddruck.
Aber wenn man sich nun einmal in die Pracht dieses Bändchen verliebt hat, sollte man es auch lesen. „Sesam, öffne dein Tor!“ – zum Glück ist der Holzfäller Ali Baba nicht so vergesslich wie sein reichgewordener Bruder, mit dem er sein Geheimnis sogar teilt. Aber Kasim wird seine Gier zum Verhängnis. Er kommt nicht mehr aus der Schatzkammer heraus, weil ihm „Sesam“ entfallen ist. Die Räuber meucheln ihn und suchen nun auch nach Ali Baba …
„Allah, der „Alleswisser“, der „Erhabene und Allmächtige“, der „Gepriesene und Erhabene“ – wie oft er in dieser Geschichte angerufen wird, denn sie stammt aus der Sammlung „Tausendundeine Nacht“, in der wohl indische, arabische, persische Überlieferungen zusammengeflossen sind und von der es mehrere deutsche Übersetzungen und zahlreiche Ausgaben gibt. Der hier vorliegende Text ist der vollständigen Ausgabe in sechs Bänden „Die Erzählungen aus den Tausendundein Nächten“ aus dem Arabischen von Enno Littmann entnommen. Eine spannende Geschichte, die – entgegen hiesiger Klischees – dem Weiblichen viel Ehre angedeihen lässt. Denn es ist eine schöne Frau, die Ali Baba immer wieder rettet, „eine braune abessinische Sklavin … jung an Jahren“. Dabei hatte sie „auch klare Einsicht, durchdringenden Verstand, hohen Sinn und tapferen Mut zur Zeit der Not, und im Ersinnen von Mitteln und Wegen übertraf sie den erfahrensten und klügsten Mann“. Immer wieder hat Mardschana Ali Baba gerettet. So wie es Allah wohl wollte. Und alles endet in Ruhe und Frieden.
Ali Baba und die vierzig Räuber. Illustriert von Burkhard Neie. Insel-Bücherei, 11 S., geb., 18 €.
