Depression. Was tun?
Peter Carnavas hat eine feinsinnige, wunderschöne – und überzeugende – „Geschichte gegen die Traurigkeit“ verfasst
Von Irmtraud Gutschke
Ein Buch zu diesem schwierigen Thema für Kinder von sechs Jahren an? An der Geschichte von Peter Carnavas stimmt alles. Sie ist voller Lebensweisheit und gleichzeitig erfüllt von einer Phantasie, die kleine Kinder vielleicht uns Erwachsenen voraushaben. Im Mittelpunkt ein liebenswertes und liebevolles, kluges und beherztes Kind: Olive. Ihre Mutter ist ein Jahr nach ihrer Geburt gestorben, sie hat sie nie kennengelernt und ist auch traurig darüber. Aber schlimmer noch hat es ihren Vater getroffen. Wenn er von Arbeit nach Hause kommt, sitzt er nur schweigend am Tisch und kann sich zu nichts mehr aufraffen. Vergeblich wartet Olive jeden Tag, dass er ihr Fahrrad repariert. Da sieht sie einen riesigen grauen Elefanten neben ihm sitzen. Was für ein passendes Bild für eine Depression.
Davon erzählt sie aber nur ihrem Freund Arthur. Und es dauert eine Weile, ehe sie es auch ihrem lieben Großvater bekennt, der eine Zeitlang auch eine graue Schildkröte neben sich hatte. Und Olive hat Freddie, einen an sich lustigen Hund, über den man erst am Schluss etwas sehr Wichtiges erfährt.
Peter Carnavas hat es geschafft, die Traurigkeit anzuerkennen und seinem Buch – auch durch seine Zeichnungen – zugleich eine fröhliche Atmosphäre zu geben. Da gefiel mir auch die Lehrerin Ms. March mit ihrer Idee anlässlich des 100. Geburtstages der Schule: Jeder möge etwas Altes mitbringen. Dinge, die verstaubten und beinahe auf dem Müll gelandet wären, kommen nun zu Ehre: ein altes Fahrrad, ein Plattenspieler, eine Schreibmaschine, eine „Quetschkommode“ … Da hat der Autor unserer schnelllebigen Zeit etwas entgegensetzen wollen. Das betrifft auch die Art, wie Olive und der Großvater miteinander umgehen, wie er ihr die Augen für den interessanten Augenblick öffnet, und sei es nur, dass sie zusammen Papierflieger falten.
Bis zum Schluss wissen wir nicht, wie es Olive gelingen könnte den Elefanten zu verjagen, der ihres Vaters Gemüt beschwert. Wie es gelingt, ist durchaus nachvollziehbar, verlangt aber Einfallsreichtum, Lebenskraft und vor allem Liebe.
Peter Carnavas: Der Elefant. Eine Geschichte gegen die Traurigkeit. Aus dem Englischen von Birgitt Kollmann. C. Hanser Verlag, 165 S., geb., 14 €.
